Karing sza ame phirasz, sza lulugya baron,
Lenge szane Krangi, sza Pala ame Bangyol.
Tala o Kopácsi besel szunto Marja,
Rovjarde jakhenca Phuferde Balanca.
Mír rovel i Marija? Ando peszko raklorre,
Vime Rovar Mamo, Sza Anda muro láso nipo.
Amerre mi járunk virágok nőnek,
A vékony ágaik mind utánunk hajlik.
A fa alatt ül a Szűz Mária,
Kisírt szemekkel, kibontott hajjal.
Mért sír a Mária? – A Fia miatt.
Én is sírok anyám, az én jó népem miatt.
Szirasz Mano Ando szunto than,
Te dikhar me Devleszko than,
Khote mangasz le devlesz, te zsutil pe romende.
Kana Khere reszlem le rom Pusle mandar,
Szokerdem szo me dikhlem, Szá Anda tume Rugyinden.
Naisz tuke Phrala Kaj anda ame Rugyindan,
Kadej manglan e Devlesz, Te zsutil pe romende.
Voltam anyám a szent helyen, hogy megnézzem Isten házát.
Ott kértem az Istent, hogy segítse a cigányokat.
Mikor haza érkeztem a cigányok kérdezték tőlem,
Mit csináltam, mit láttam, Értetek imádkoztam.
Köszönjük neked testvér, hogy miattunk imádkoztál,
így kérted az Istent, hogy segítse a cigányokat.
ifj. Kozák János nyers fordítása alapján
Pápa
