Újévi köszöntő

– Dragone Devlesa arakhav tumen romale, shavale! – Istennel talállak benneteket, cigányok! – O Sunto Sel andas tumen! – Isten hozott benneteket! – Inke ande bute bershende te resen o Nyevo Bersh, zorasa, baxtyasa, sastyimasa, majlashe...

Télen

Leksa Manush – Télen Fú a szél, a mezőn éjszaka sétál, A szoknyája hóval van kivarrva, A falu fölött fehér sátora áll; Alszanak a földek a viharba. Nem mozdul a hó-vár és dermed az ég, Félti, s orrát se dugja ki senki, Nem anyja e szél, s nem súg esti mesét, Veri az...

Adj Uram

Adj Uram Vállamon népem keresztje méltón viselem mindörökre. Adj lelkembe bölcsességet, hogy földi életemben szolgáljam Népemet. Adj Uram tetteimhez bátorságot, kitartást elszántságomhoz, maradjak tántoríthatatlan hű gyermeke Népemnek. (Rostás-Farkas György: Balladás...

Versek cigány fordításban

Vörösmarty Mihály A vén cigány –  O phuro rom (részlet) Cirde roma, pilan laki ahor, Iva na ker tye duj punre lunzhi, So mol e dosh pe manro, po paji, Shor karing mol andej shudri kuchi, Sa kade sas la lumaki rota, Jokhar shil, thaj pale jag sas, vorta; Cirde,...